宵闇 の訳語→ evening shades
夕闇 の訳語→ dark darkness gloom twilight
夕方 の訳語→ eventide late-afternoon night sunset
夜 の訳語→ day morning rest of the evening
dusky