うつろな の訳語→ absent-minded dreamily dreary empty lost vacantly
がらんとした の訳語→ airy barren deserted open unfilled
空虚な の訳語→ frothy insincere uncertain
hollowed