がらんとした の訳語→ barren deserted empty hollow open unfilled
雰囲気 の訳語→ air atmosphere atmospherics aura climate context demeanor edge effect environment flavor karma manner moment mood nature occasion persona scheme situation something surrounding tone vibe
