雲をつかむような の訳語→ fantastic wide-open
無防備 の訳語→ accessible carelessness disarming helplessness openness unguarded