しかつめらしく の訳語→ gravely portentously solemnly
行儀よく の訳語→ daintily fine neatly obliging politely
端然と の訳語→ rigid self-possessed
用心して の訳語→ alertly prudent sure