細さ の訳語→ fineness slimness thinness
弱さ の訳語→ feebleness susceptibility vulnerability vulnerable weak weakness
薄さ の訳語→ sparsity