殺風景な の訳語→ bare barren bleak dreary forbidding gray shabby sterile
粗末な の訳語→ awkward cheap crude dingy inferior poor recklessly weather-beaten