あてこすり あて擦 あて擦り 当てこすり 当て擦り 当擦 当擦り 痛烈な言葉 穿鑿 耳こすり 耳擦 耳擦り 辛辣な言葉 酷評 鋭い言葉
edge の訳語→ いざる うながす ぎりぎりのふち じりじりと近づく すりぬける すり寄せる そっけない そば そばに行く だんだんに〜していく はし はずれ へり トーン 一線 一頭地をぬく存在 崖っぷち 崖の縁 角 割りこむ 岸 岸辺 気配 球威 響き 隅 険 周辺部 切れ味 先端 尖る 端 途切れるところ 迫力 雰囲気 優位 利点 躙り寄る
sting の訳語→ いらだたせる くやしい こみあげてくる 一泡吹かせる 引きちぎれるみたいにずきずきする 塩からい 痛さ 沁みる 癇にさわる
