insinuating の訳語→ あてこすりの ものやわらかな 仄めかしめいた
obscene の訳語→ いやらしい 下品 口ぎたなく 猥りがましい
pointedly の訳語→ あおるように あてこするように きっぱりと トゲをふくんだ 意識的に 意図的に 声をとがらせて 明確に 露骨に
wily の訳語→ したたかな ひと筋縄ではいかない 海千山千の 目から鼻にぬける
厭味 厭味ないいかた 厭味なほど 厭味に 厭味に笑う 厭味のない 厭味をきかせて