rickety の訳語→ いまにも崩れおちそうな おんぼろの ぐらつきがちな ひっかたむいた ぼろぼろの ボロボロの 崩れそうな
withered の訳語→ くたびれた 枯れた 枯れつくした 肌のたるんだ
朽ちゆく 朽ちる