frantic の訳語→ あわてて あわてふためいて かっとなって すっかりとりみだしている なりふりかまわず、無二無三に はげしくとりみだす やけ気味の ようよう 我を失った 逆上した 狂気じみた 狂乱の 緊迫した 支離滅裂な 取り乱した 取り乱して 半狂乱 必死の 躍起に
気もそぞろ 気も狂うほどの 気も狂わんばかり 気も狂わんばかりだ