あける

drain

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

empty

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

hang

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

leave

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

lift

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

open

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 214

turn

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359