きちんとした

clarity

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

legitimate

辞遊人辞書

methodical

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

neat

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

responsible

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

serious

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

smartly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

well

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 228