これといった

apparent

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

effective

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 227

especially

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

particular

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 239

real

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

refined

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11