つまらぬ

clumsy

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 179

common

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

dumb

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

minor

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

ragtag

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

unnecessary

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 5

unsuitable

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136