「はねっ返り」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

はねっ返り郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
hell-raiser †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

punk †

類国連郎Ｇ訳

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

はねっ返りを演じる: slip the leash ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

御しがたいはねっ返り娘: an untamable hell-raiser ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24