ふとした

odd

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 16

passing

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

trifling

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

unexpected

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 49