まじめだ

●イディオム等

まじめだ: be hard-working ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 109

ふまじめだ: be halfhearted 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 14

本人は大まじめだが、聞くほうにはそれが皮肉にひびく: lend the question an unintended irony カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 100

きまじめだ: be mostly serious サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281