むごたらしい

brutal

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 38

gruesome

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

miserable

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

red

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 172

terrible

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 430

violent

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 170