正面から

directly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

full-face

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

properly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 115

steadily

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

straight

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 180