「首をすくめる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

首をすくめる郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
cringe †

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 57

duck †

類国連郎Ｇ訳

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

首をすくめる: duck one’s head 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

ひょいと首をすくめる：duck プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288