Parnell

●イディオム等

Batts and Parnell would quickly agree: すかざずバッツとパーネルがうなずく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

Parnell got through the inning easily, and the next two innings as well: パーネルはその回と続く二イニングを楽々と抑えてしまった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17

The heroes were, of course, Kinder and Parnell: もちろんその立役者はキンダーとパーネルだった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 380

âMy nemesis," Parnell later called him: のちにパーネルは、ヘンリックのことを回想して「おれの天敵」と呼んだほどだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 423

Parnell himself fully expected to start in the playoff game: パーネル本人もプレーオフには当然自分が先発するものと思っていた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 19

so McCarthy again played the percentages and went to Parnell: そこで、マッカーシー監督は再びセオリーを重視して左のパーネルをリリーフに送った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 423

There were, Parnell soon learned, no blind spots: しかしいくらもしないうちにパーネルは、ウィリアムスにウィーク・ポイントがないことを思い知らされた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 292