× Q 翻訳訳語辞典
affectation   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
てらい
   
a man of no affectation or pretence at all: なんのてらいも気どりもない男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

趣味
   
ludicrous affectation: ばかばかしい趣味 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138
小生意気なところ
   
display an affectation: 小生意気なところを見せる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

hippie affectations: ヒッピーかぶれ
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 273
ツイート