訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
anticlimax 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
あっけなさ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a feeling of anticlimax: なんだかあっけなさを感じる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

気が抜けたような心境＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The anticlimax that followed the ending of the exams was inevitable: 試験が終ると、当然のことながら気が抜けたような心境だった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 153
肩すかし＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be an anticlimax obviously: どう考えても肩すかしだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17
ツイート