blandly

おだやかに

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

すまして

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

ぬけぬけと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

何でもなさそうに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 102

徒に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78