coarse

あら挽き

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

がさつ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

がさつで

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

がさつな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

ぞんざい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

どぎつい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

ひどいことをいう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

まばらな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

ガサツそうな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

粗野な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

俗っぽい

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

低劣

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

卑しい

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

卑俗な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

●イディオム等

coarse ill-fashioned features: 不揃いで品のない顔立ち レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

coarse cloth: 粗布 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 35