crossly

けんもほろろに

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

むっつりと

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 35

顔をしかめて

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 353

気色ばんで

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 20

斥ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

不機嫌に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

乱暴に

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255