× Q 翻訳訳語辞典
disheartening   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
しょげる
   
be a disheartening question: 〜を考えると、しょげてしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 85
つまらん
   
no experience is more disheartening than to have to use sb’s money on such things overseas: そんなもので向こうで金を使うのが一番つまらんぞ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

意気消沈するほど
   
with disheartening steadiness: 意気消沈するほど絶え間なく キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 76
気の滅入る
   
share intimate disheartening confessions in hushed tones: 気の滅入る告白をひっそりわかち合う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 163
心ふたがれる
   
a disheartening one: 心ふたがれるもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527
ツイート