disheartening

しょげる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 85

つまらん

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

意気消沈するほど

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 76

気の滅入る

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 163

心ふたがれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527