drily

こともなげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 234

にべもなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

皮肉な口調で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 207

無感動な口調で

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 55