訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
さばく：field 辞遊人辞書 （人に）抱えられるようにしてグラウンドを去った: sb virtually carried him off the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217 グラウンドで見せるペイジのスタミナ: Page’s stamina on the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194 フィールドに散る: take to the field プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285 観客席がフェア・グラウンドの間際まで迫っている: The stands were right on top of the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246 イギリス側はいつもの御しがたい、能弁すぎるメンバーをそろえていた: The British had fielded their usual intractable, over-fluent team ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269 基礎的な応用問題: a standard field problem デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384 レフト側外野席の最前列から: on the front of the tier in left field プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208 原とも丘ともつかない空き地に草が一面に生える: there are only open fields 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164 焼け跡の原っぱ: fields where the houses must have got burnt down during the war 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153 現業経験: field experience ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264 現場工作員: field officer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304 そうはいっても、もちろん、現場からのその手の報告は歓迎するがね: All the same, we're always willing to collect reports from the field ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137 現場の連中: field personnel クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442 砂漠：field 辞遊人辞書 守る：field 辞遊人辞書 ボールは二塁を通り越してセンターの守備位置にまでころがっていく: let the ball sail out over second base into center field プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288 受け止める：field 辞遊人辞書 弱い力の場: mild force field トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112 （人の）専門は〜だ: one’s field is ... 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17 その道のプロは自分の専門分野以外のことについてはプロではない: experts are experts only within their own field ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8 戦闘指揮官: field commander デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203 第一線での年月: years in the field ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366 山と田地が少しあるぎりだ: own some woods and a few fields 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71 〜という土俵の上で勝負する: compete in the field of ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 33 さむざむとした畠: the dreary field 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71 畠仕事に出る: go into the field to work 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71 〜畠のそばに: at the edge of the field of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70 畠：field ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294 発着場につながれている飛行船は、いやに大きく見えた: The blimp seemed enormous moored in the field プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23 範囲をせばめる: narrow the field デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321 専門分野: specialist field 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5 父は住人の意見（というか不満）を聞き: my dad fielded feedback - complaints, really ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3 その方面の専門: specialist in the field 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 153 近代経済学の方面: in the field of modern economics 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 136 〜面での: in the field of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282 野外行動グループ: Field Activities Group クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129 小さな、頑丈な野辺の飛脚: little hardy courier of the field Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46 野良仕事: field work ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 79

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

ツイート