× Q 翻訳訳語辞典
fondly
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いとおしそうに
   
gaze fondly at sth: (物を)いとおしそうにみつめる O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90
いとしそうに
   
look fondly around ...: 〜のまわりをいとしそうに見まわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259
うれしそうに
   
brood fondly over sth: (物を)うれしそうにためつすがめつする ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24
おおらかに
   
gaze down fondly on sth: 〜をおおらかに見おろす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24
なつかしむように
   
look fondly at ...: 〜をなつかしむように眺める 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26
らちもなく
   
Turner's thought turned fondly towards coffee and cocoa: ターナーの想念は、らちもなくコーヒーとココアにおもむいた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

機嫌よく
   
'Go and see how the mad bitch is, will you, heart?' she asked fondly: 「ちょっと行って、あのきちがい女を見てきてよ」彼女は機嫌よくいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

fondly remembered anatomy: 記憶に残る好ましい姿態
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7
ツイート