forceful

顔がきく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 16

強硬に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

説得力ある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

理詰め

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

●イディオム等

sb’s response is immediate and forceful: （人の）顔色が変わる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142