fussy

うるさい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

こけおどしの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

こせこせしている

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 211

こまかいところに目がいきとどく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 402

やかましい

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 35

気の利く

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

厳密な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

口うるさい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

口やかましい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

好みがうるさい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 119

心をくだく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

神経質な

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 75

几帳面な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88