× Q  ?  翻訳訳語辞典
genial
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
温厚
   
Cal was an unremarkable fellow -- temperate, genial a journeyman of sorts: キャルはこれといって特徴のない人物--温厚、控えめで、一種の職人気質の持ち主である トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83
甘っちょろ
   
a genial thickskulled hack: 甘っちょろでとんまなブン屋風情 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314
気のおけない
   
a genial if somewhat rough-mannered old bachelor: やや武骨だが、気のおけない老独身者 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52
人好きのする
   
genial kid: 人好きのする少年 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 391
丁重な
   
receive a very genial lecture on ...: 〜についていとも丁重なお講義をたっぷり拝聴させられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

solid and genial: 温厚篤実な ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237
ツイート