lunatic

はみ出し者

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

狂おしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 135

頭のおかしい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 58

脳病やみ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

命しらずの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356