nimbly

そつなく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

ひらりと

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 25

ヒラリと

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 73

器用に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

手早く

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

身がるに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324