oily

てかてかに光った

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 157

なめらかな

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

ぬらぬらした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

脂ぎった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

油ぎった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 43

油の浮いた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 194

油脂性の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

油染みた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 188