playfully

おどけて

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 128

はしゃいで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

はしゃぐ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

ぴしゃぴしゃと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82