ponderous

いかめしい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

まだるっこい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 47

もったいぶってる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 97

億劫さ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

重く

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

大

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

●イディオム等

bulky and ponderous: どっしりと大きい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179