portly

でっぷりした

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 48

でっぷり太った

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

でぶで

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

尊大な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

肥満

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

立派な体格の

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53