presently

いまにも

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

おりから

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

すぐ

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

そのうちに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 82

その場は

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

まもなく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

やおら

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

ややあって、今度は

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

間もなく

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

現

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

後ですぐに

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 183

次には

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 336