puzzling

ふしぎなほどに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

頭が痛くなりそうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

不思議な

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 75

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

厄介な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 264

腑に落ちない

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

●イディオム等

be puzzling: 理解しがたい現象だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 240