× Q  ?  翻訳訳語辞典
scotch

主要訳語: スコッチ(3)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
スコッチ
   
have the buzz from Scotch: スコッチの酔いが頭に残る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186
have one some Scotch: スコッチをひっかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180
be a Scotch man oneself: (人が)スコッチ党だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

締まり屋
   
kind of Scotch with the roll: カネのことになるとたいそうな締まり屋 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

〜の息の根を止める
   
<例文なし> 辞遊人辞書

くさびで止める
   
<例文なし> 辞遊人辞書
くじく
   
<例文なし> 辞遊人辞書
すべらないようにする
   
<例文なし> 辞遊人辞書
つぶす
   
<例文なし> 辞遊人辞書
ひっかき
   
<例文なし> 辞遊人辞書
もみ消す
   
<例文なし> 辞遊人辞書

スコッチウィスキー
   
<例文なし> 辞遊人辞書
スコッチツイード
   
<例文なし> 辞遊人辞書

押しつぶす
   
<例文なし> 辞遊人辞書
刻み目
   
<例文なし> 辞遊人辞書
殺さない程度に傷つける
   
<例文なし> 辞遊人辞書
斬りつける
   
<例文なし> 辞遊人辞書
支える
   
<例文なし> 辞遊人辞書
止める
   
<例文なし> 辞遊人辞書
止め木で支える
   
<例文なし> 辞遊人辞書
失敗させる
   
<例文なし> 辞遊人辞書
車輪止め
   
<例文なし> 辞遊人辞書
終わらせる
   
<例文なし> 辞遊人辞書
升目
   
<例文なし> 辞遊人辞書
消す
   
<例文なし> 辞遊人辞書
生殺しにする
   
<例文なし> 辞遊人辞書
切り傷
   
<例文なし> 辞遊人辞書
切り傷をつける
   
<例文なし> 辞遊人辞書
切る
   
<例文なし> 辞遊人辞書
浅く刻むこと
   
<例文なし> 辞遊人辞書
地面に描いた線
   
<例文なし> 辞遊人辞書
鎮圧する
   
<例文なし> 辞遊人辞書
痛めつける
   
<例文なし> 辞遊人辞書
動けなくする
   
<例文なし> 辞遊人辞書
妨害する
   
<例文なし> 辞遊人辞書
撲滅する
   
<例文なし> 辞遊人辞書
枕くさび
   
<例文なし> 辞遊人辞書
輪止め
   
<例文なし> 辞遊人辞書
輪止めする
   
<例文なし> 辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

pour oneself a scotch and water: スコッチの水割りをつくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret )
breathe Scotch fumes into one’s face: スコッチくさい息を(人の)顔に吹きかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229
But first we were having us some Scotch and talking: しかしその前に我々はスコッチをひっかけて、話をした カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180
another was repaired with Scotch tape: もうひとつはスコッチ・テープで繕ってあった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324
a roll of Scotch tape: スコッチ・テープ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499
drink Scotch-and-waters: スコッチの水割り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228
ツイート