× Q 翻訳訳語辞典
shaky   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ヤバそうな
   
they’re plenty shaky: あそこはかなりヤバそうな雲行きだ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 173

気まずい
   
take control of a shaky situation: この気まずい状況を取りまとめる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107
弱い
   
be a little shaky on politics: 政治の話になると少し弱い メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 31
震えちゃう
   
get all shaky: なんだか身体が震えちゃって タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78
震えて
   
sb’s voice is slow and shaky: (人の)声が低く震えている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383
震える
   
look paler and shakier than sb have seen one’s look before: いつになく真青になってぶるぶる震えている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166
無理がある
    辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

one’s voice a little shaky with a combination of stage fright and enthusiasm: 声は場おくれと熱意の相半ばした気持で慄える
カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 31
run a shaky finger through one’s hair: 震える手で、髪をかきあげる
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30
the slightly shaky hand of the camera operator: カメラを持つ手は常に揺れ気味
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 21
ツイート