訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
sparkling 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
てかてか光る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the sparkling faces of friends that seem to be full of promise: 友人たちのてかてか光る、希望に満ちた顔 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 82
はなばなしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sparkling contributions: はなばなしい付録 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 242

溌剌とした＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
attractive, sparkling woman: 美しく、溌剌としている（人） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one’s eyes are sparkling: 眼がいたずらっぽく輝いている†
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148
see sb’s bright face sparkling: （人の）あかるく輝く顔が見える†
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424
ツイート