訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
starboard 郎 グ 国

主要訳語: 右(3)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
右＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
turn to starboard: 右転舵する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531
ease the wheel to starboard a little: 舵輪を少し右にまわす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524
alter course to starboard: コースを右に転じる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54
右に†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8
右舷に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
heel to starboard: 右舷にかたむく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

starboard searchlight control: 右舷探照灯管制器 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346
fall right over on her starboard side: 右舷にかたむいて横だおれになる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185
form up to starboard: 隊形をととのえて右舷にせまる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461
heel over to starboard: 右舷に傾斜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214
heel ... far over to starboard: 〜をぐらりと大きく右舷にかたむかせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389
lie far over on one’s starboard side: 右舷に大きくかたむく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150
lift away sharply to port and starboard: 右に左に急上昇して行く マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468
give sb a slight starboard list: 肩をいくぶん右にかしげさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8
pulled up in a maximum climbing turn to starboard: 最大上昇角をとりつつ右方に転じる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388
slue sharply to starboard: 急角度で右転舵する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338
"For Christ's sake," Oreza snarled, easing the wheel to starboard a little: 「おいおい」オレサは舵輪をすこし右にまわしながら、大きな声でどなった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524
ツイート