tinker

こまかくいじりまわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

手を加える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 236

修理をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

制定する

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10