unfocused

とろんとした

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 53

どこか焦点が定まらない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

気まぐれな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

漠然と

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

漠然としている

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 56