unobtrusively

こそこそと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 314

さりげなく

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 62

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

それとなく

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 98

人目につかないところで

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 128

目立たぬようにして

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 14