upbringing

育ち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

教養

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

身の上

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

生いたち

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

生い立ち

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

●イディオム等

one’s upbringing: 生い立ち 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 101